К дню рождения внука моей любимой избранной и ПЧ поднимаю свою старую прошлогоднюю запись.

Задумалась вчера,переписываясь с  *Reader* в день рождения её внука.
Нашим внукам мы бабушки.
Дурацкое название.
Почему то сразу представляешь себе старушку,может и милую,в платочке,на лавочке,кожурки от семечек под скамейкой,в шерстяной вязанной кофте.
Ещё когда мои внуки и не загадывались,я говорила своим детям,пусть меня внуки зовут по имени.
Мои дети были богаты бабушками.У них было две бабушки и одна прабабушка.Они звали их-"баба Сима","баба Марта"и "Баба Катя".Никто не возражал.
У меня бабушки не было,то есть она была,но умерла до того,как я её могла как то назвать.Свою бабушку,прабабушку моих детей," бабу Катю, мой муж звал "матяленька"-мама маленька.Взрослым звал её мамой.
Мои внуки слово"бабушка" выговаривают с хорошим немецким акцентом,слово становится плохо узнаваемым.Только Нета иногда балуется,произнося это слово.Оно ей кажется очень смешным и она повторяет его и хохочет.
читать дальшеВ щвейцарском немецком родителей родителей называют "Neni" и "Nana".В Люксембурге-Bama,Bopa.В Германии, в разных регионах, называются дедушки -бабушки по-разному.В большинстве это Oma и Opa,часто уменьшительное-Omi,Opi.Когда Аннета строжится, она обращается ко мне с серьёзной миной-Großmutter и тут же начинает хохотать.
Я была десять лет Oмой,а потом заговорила младшая внучка.Стала называть меня по-своему.Я превратилась в Мому.И так это всем понравилось,что и Курт ,и Аннетка стали называть меня как Сашенька.Момой я была почти год.Сашуля стала всё говорить и научилась обращаться ко мне правильно. Опять для моих внуков я -Oma.Чему очень рада.Да и Мома мне нравилась.
А  *Reader* внуки зовут по -швецки.
В Швеции родителей отца и матери называют по-разному.Со стороны матери-Mormor- в переводе:мама мамы,Farmor-мама папы.

запись создана: 06.05.2009 в 11:55