понять и быть понятым в чужой стране,пусть даже и ставшей родной.
Лера с утра пораньше завёл свою машину и поехал в направлении финансового управления нашего района,в тот самый Арвайлер.
20 февраля он корпел над нашим финансовым отчётом,который в тот же день и был отправлен.Вчера был получен ответ с их расчётом,который нам не очень понравился,денег не очень много вернули,мы расчитывали на большее.Вот муж и поехал лично задать кое-какие вопросы.Вернулся довольный, получилось,что это расчёт только за прошлый год,нам просто доплатят то ,что недоплатили,а за этот год финансисты ещё нашего отчёта не видели,хотя молодой человек тут же заглянул в компьютер и удостоверил,что наш отчёт он уже получил.
Муж поблагодарил за разъяснения и прибавил,что все эти расчёты для него "тёмный лес".Немец посмотрел вопросительно,не поняв.Муж начал объяснять про лес,в котором так темно,что ничего не видно,в котором трудно что разобрать."А!"-понял немец-" итальянская деревня!"
Что для нас тёмный лес,для них- итальянская деревня.
Однажды и я в разговоре,пытаясь успокоить, сказала немке: "Смотри проще на жизнь".Она задумалась.Когда я ей начала объяснять по-другому,она поняла,что я имею в виду.Для нас- проще относиться к жизни,для них- брать легче на плечи.