опять двадцать пять
Другого оправдания не нахожу.Итак,день так хорошо начавшийся,обещал ещё много хорошего.Погода,настроение и вдохновение-всё присутствовало.Вспомнила Кириллкин совет пофотографировать наш город,камера всегда заряжена,вперёд.Замечательно погуляла,маршрут давно был в голове,добралась до святого Аполлинария.Церковь стоит на горе.Вышла,было ещё прохладно,пока гуляла,солнце нагрело да и в гору шла,стало жарко,сняла свою любимую кофточку,бросила её на красненькую лавочку,сама позиции лучшие для фото выбираю,туда пройду,сюда сверну,Люди пожилые из церкви вышли,стоят группой,ждут ещё кого-то,машина стоит,одна всего.Я скачу взад-вперёд,фотографирую.Вглубь прошла, к монастырю,часовню сняла,вроде хватит,дальше надо по маршруту.Подхожу к красной лавочке,кофточку мою любимую взять,ан.....нет её.Я кручу головой по сторонам-никого.Уехали уже все.Вдруг замечаю сбоку по дорожке идёт вроде пожилой мужичок,в клетчатой рубашке,не бомж,нет ,приличный совершенно,но с авоськой,а авоська раздутая у него,точно моя кофточка там лежит!А то ,что авоська тяжелая у него,он её даже через плечо повесил,я вижу это,но мой Schweinehund,который внутри твердит только,чтобы проверила. читать дальше

@настроение: смущённое

Комментарии
17.06.2008 в 16:58

Некоторые считают, что у них доброе сердце, хотя на самом деле у них лишь слабые нервы
Schweinehund половина слова вроде бы свинья, вторая половина - как бы собака, а как это все вместе совместить? Да, матушка - хорошо, что на тихого деда нарвалась... Написала, конечно, юморно - ничего не скажешь - умница...
17.06.2008 в 18:28

опять двадцать пять
Дед, Iwanna08 похоже сильно удивился,наскочила тётка,бормочет с акцентом,за авоську хватает.Придёт домой бабке расскажет.Но я себя же приличным человеком считаю.Но я как бы сама по себе была,а голова моя -сама по себе,где -то в другом месте.А Schweinehund это как бы второе"я",которое оправдывает твои низменные чувства или мотивирует тебя к некрасивым поступкам,парализуя твою волю.Ты правильно и перевела,слово берёт начало от "Sauhund".Sau- в переводе тоже свинья,но грубее.Раньше были собаки,которые помогали охотиться на свиней-кабанов,их так и называли,а потом это стало ругательским словом.Если человек злой,придирчивый,не отстающий от жертвы, его обругивают этим словом .И уже от этого ругательского "Sauhund" произошло помягче "Schweinehund",т.е. плохое в тебе самом.
17.06.2008 в 18:58

Некоторые считают, что у них доброе сердце, хотя на самом деле у них лишь слабые нервы
А я то думала, что у немцев самое плохое ругательство это шайзе - частенько его слышала, а, может быть, оно самое ласковое?.. С твоей помощью смогу разбираться в немецких ругательствах - тоже здорово!!! Об этом в словарях не говорят...