к языковым проблеммам.У меня и моих соотечественников это больное место.Если послушать как общаются мои соотечественники,то вряд ли их можно понять.Это какой то новый язык.Русские слова перемешаны с немецкими,ни русский не поймёт, ни немец.И не потому,что плохо знают язык,ничуть не бывало.Оба языка знают и выбирают из двух языков слова , наиболее значительные по значению.И мы хорошо понимаем друг друга.А с немцем,пожалуйста и по-немецки.Но об этом много написано и у Довлатова(очень люблю),и у Улицкой(очень-очень люблю) и обязательно у Севелы.
Я ни одной книги из своей домашней библиотеки не привезла.Почему-это отдельная история.А библиотека была неплохая.(невспоминатьничего)Через пару лет начала и здесь покупать книги,только теперь на двух языках.Была у меня и попытка читать русскую литературу в переводе на немецкий.Купила прекрасно оформленное издание русских классиков,теперь и не знаю в чьём переводе.Первым в книге стояла "Метель" Пушкина.Я не смогла дочитать.Это было совсем не произведение.Это был почти дословный перевод .Это читалось как отчёт.Я быстро захлопнула книгу и с глаз долой-подарила немецкой коллеге.После этого русских авторов читаю только по-русски,а многие книги у меня в двух экземплярах.Мне нравится Эрик Мария Ремарк и в русском переводе и есть он у меня и в оригинале.Томас Манн и по -русски и в оригинале.Свои любимые детские книги Гюго и Диккенса и русский, и немецкий перевод.В любом случае,я не только материально живу богаче,стал намного богаче мой внутренний мир,мои интересы и увлечения,моя библиотека мои приключения.И это всё продолжается.