завтра у Леры.Готовлю сюрприз. Не очень -то мне и удаются эти сюрпризы и никто и не ждёт их от меня,поэтому и не уверена, получится ли.В любом случае всё готово и я готова, больше к неудаче,чем к удаче.Но сама подготовка и ожидание tun mir gut.Иначе сказать не могу Сюрприз снаружи.Снутри будет завтра.
Иду себе рано утром на работу совсем одна,рано ещё,пара минут седьмого,смотрю на небо,кажется дождь собирается,смотрю на зонтик,раскрывать или так дойду,недалеко идти.Вдруг звонкий голос -Hallo! Вроде голос Frau Rau.Оглядываюсь-никого,смотрю по сторонам -никого.Ни впереди ,ни позади,нигде никого не видать.Испугалась,чего это со мной.Сворачиваю за угол и даааалеееекоооо впереди маячит фигура на велосипеде.Точно, Frau Rau.Всё со мной нормально.Просто у моей коллеги такой прямо реактивный велосипед.Пока я небо разглядывала,да свой зонтик,она пролетела мимо,только звук остался.
приходит к нам раз в год для профилактики.Он не только чистит камины (у нас нет камина),а проверяет ещё вытяжку и выхлоп от газа,которым мы отапливаемся.Мы его не зовём.Он приходит сам.И трубочистов много в Германии.У них много работы.Они возят сами себя в фирменных чёрных автомобилях и одеты они тоже в чёрную фирменную спецодежду.Встретив трубочиста на улице люди радуются ему и норовят его потрогать.Как известно это приносит счастье.К нам это счастье приходит само и его можно трогать пока не надоест.Обычно трубочисты позволяют этот контакт.Понимают.Но на целый год счастья не хватает.Наверно надо прицепиться к нему и не отцепляться,тогда может счастье бедет круглый год. Но я не о том. Обычно трубочист приходит в своё рабочее время,которое и для нас рабочее.Обычно нас нет дома.Он оставляет в почтовом ящике ein Zettel -записочку,где просит с ним связаться и обговорить время когда он может нас застать.Что и делается.И так функционирует это уже много лет.Но в этот раз он пришёл,когда у нас гостила наша внучка.Прихожу я с работу и Нета докладывает,что был трубочист,спросил,дома ли мама или папа,на что Нетка ответила,что не мама и папа,а дедушка и бабушка ,и что она просто в гостях ,и бабушка на работе, и придёт в час дня.Трубочист просил передать ,что он зайдёт около двух.Повернулся и ушёл.И пришёл опять ,когда я была уже дома.Он не переступил порога ,где ребёнок дома один.Он пришёл бы ещё несколько раз.И никогда и ни за что он не показал бы своего недовольства.Мне страшно это нравится.Мне нравится наш маленький городок ,где многие друг друга знают,а если не знакомы лично,то через кого-то.Мне нравится,что когда Валера заходит в магазин,то в Käseteke уже знают какой сыр он будет брать,если я беру фарш ,меня спрашивают,ни фрикадели ли я собралась делать на обед.У нас все приветствуют друг друга,независимо знакомы или нет.Когда мы были у сына в гостях в Швеции, то по привычке Валера каждому встречному говорил Хей(здрасте по-швецки).Сын его остановил,не будут они с тобой здороваться,они тебя не знают.А когда мы вернулись домой ,тащимся ,одетые не по погоде(у нас уже тепло,а мы в теплой одежде)везём свои троллеры ,проезжая на велосипеде мимо нас ,незнакомая женщина нас поприветствовала и спросила ,ну как было наше путешествие и мы ей весело ответили,что всё было замечательно.Так -то вот.
Это как бы ,если по-русски, наш районный центр.И собрались мы туда не гулять,а по делу.А дело такое,что меня преследует немного больная идея,если я пойду на пенсию и мой достаток сразу упадёт на треть,то мне будет трудно покупать хорошие качественные вещи.До пенсии мне ещё год(я так решила )и я начала запасаться.Постельным бельем (есть даже Damast ),ночнушками,трусьями, полотенцами .А тут увидела в рекламе,что в Moses (название магазина) вполовину дешевле можно купить утюг Bosch и миксер тоже Bosch.Места они не пролежат,а вдруг пригодятся.Муж реагирует на все мои развлечения спокойно и возит меня куда захочу.И получилось из этой поездки замечательное и довольно необычное приключение.
это начало дороги
проезжаем мимо вокзала
здесь купили,что нам надо было
решили погулять по городу
разглядываем витрины
и видим вдруг замечательные картинки: собаку за рулём,уток ,присевших отдохнуть
и у церкви с шикарного мерседеса
продавцов (это всё теже фермеры),торгующих клубникой.
к языковым проблеммам.У меня и моих соотечественников это больное место.Если послушать как общаются мои соотечественники,то вряд ли их можно понять.Это какой то новый язык.Русские слова перемешаны с немецкими,ни русский не поймёт, ни немец.И не потому,что плохо знают язык,ничуть не бывало.Оба языка знают и выбирают из двух языков слова , наиболее значительные по значению.И мы хорошо понимаем друг друга.А с немцем,пожалуйста и по-немецки.Но об этом много написано и у Довлатова(очень люблю),и у Улицкой(очень-очень люблю) и обязательно у Севелы. Я ни одной книги из своей домашней библиотеки не привезла.Почему-это отдельная история.А библиотека была неплохая.(невспоминатьничего)Через пару лет начала и здесь покупать книги,только теперь на двух языках.Была у меня и попытка читать русскую литературу в переводе на немецкий.Купила прекрасно оформленное издание русских классиков,теперь и не знаю в чьём переводе.Первым в книге стояла "Метель" Пушкина.Я не смогла дочитать.Это было совсем не произведение.Это был почти дословный перевод .Это читалось как отчёт.Я быстро захлопнула книгу и с глаз долой-подарила немецкой коллеге.После этого русских авторов читаю только по-русски,а многие книги у меня в двух экземплярах.Мне нравится Эрик Мария Ремарк и в русском переводе и есть он у меня и в оригинале.Томас Манн и по -русски и в оригинале.Свои любимые детские книги Гюго и Диккенса и русский, и немецкий перевод.В любом случае,я не только материально живу богаче,стал намного богаче мой внутренний мир,мои интересы и увлечения,моя библиотека мои приключения.И это всё продолжается.
Появилась первая немецкая клубника,купила у .... Ну вот опять языковые проблемы .Хотела просто написать " у Bauer ". Яснее ясного. А по-русски как ?У колхозника? У частника? В словаре стоит чётко-Bauer-крестьянин .Купила я клубнику сегодня у немецкого крестьянина? Точно знаю нет крестьян в Германии. Есть Bauer по фамилии Schneider (фамилия Gartner подошла бы больше) он и вырастил эту клубнику.
Видно,что не из супермаркета,разномастная,запашистая и вкусная.
А вот ещё клубника,выращенная в своём садике, моим однокурстником,который тоже живёт в Германии.Фото из "одноклассников"
Никто и никогда не встречал нас так как Alex. Я говорю о детях-внуках .Вообще-то мне русское слово «внуки» не нравится. Мне больше по душе немецкое слово «Enkelkinder».Те же самые внуки,но гораздо значительнее и ближе,потому,что в этом слове присутсвует и слово «Kinder»т.е. дети,а это очень близко.Это не какие-нибудь просто внуки ,а ещё и дети,т.е. очень близко ко мне.Но вернусь к встречам. Нетка встречает нас всегда сдержанно,выглядывая на минутку из своей комнаты:"Oma !Opa!Привет!" и исчезает по своим важным делам. Kurt много лет уже встречает нас всегда одинаково.Он выскакивает из своей комнаты,мчится по коридору и вспрыгивает на тебя,крепко держась за твою шею.И его не так-то легко сбросить.И это всё без слов.Он крепко держится за тебя и приходиться его долго таскать на себе,пока не подкараулишь удобный момент,чтобы отцепить.Последнее время приходиться его поворачивать немножко на своё бедро,так как на шее волоком его уже не утащишь.Думаю,как буду его таскать ,если ему будет лет 14 ?Или он придумает что-нибудь другое?Но до 14 время ещё есть. Итак, наша Александра. Она единственная ждёт нас на лестничной площадке,широко открыв дверь и её повизгивание и поскуливание мы слышим уже заходя в подъезд.Увидев нас, она начинает подпрыгивать от восторга и визжать вперемежку с криками:" МОМА!МОМА!ОПООПООПО!МОМА!"Когда я добираюсь до неё и беру её на руки,она целует и обнимает меня ,гладит лицо и волосы.У меня замирает и останавливается сердце от восторга и ещё чего-то.Это ЛЮБОВЬ ?И я переживаю это уже целый год.Ей не нужны подарки .Она страшно рада нам с опой.Это видно и это слышно.Чем мы это заслужили?
Неткино пребывание у нас подходит к окончанию.В четверг повезём ребёнка домой.У нас какой-то католический праздник ,который совпал с моим выходным(можно наоборот:мой выходной совпал с каким-то католическим праздником).Уже 11 дней Нета у нас.Она совершенно гармонично влилась в нашу жизнь,как будто ничего не изменилось ,как будто не было никакого переезда.Мне очень хорошо с ней,я не очень много требую уже от себя и мне легко ничего не требовать от Annette.Действительно полная гармония.Ребёнок без дела вообще не был.Только дело она находила себе сама.Много рисовала,читала,играла,проводила время за PC,смотрела телевизор,но не так просто села и пялилась.Нет,у неё свои любимые передачи,которые и не каждый день транслируются.Смотрела передачу Heidi Klum "Germanys next Topmodel".Интересовалась она и передачей Dieter Bohlen DSDS (Deutschland sucht den Superstar) Страстно болела за новую поп-звезду. Не пропускала и WELT DER WUNDER.И передачи о животных тоже её любимые.Она успела ещё познакомиться с дочерью одной из моих коллег,с которой 2 дня усиленно общалась,обе побывали в гостях друг у друга и вместе гуляли на детской площадке.Покаталась Нетка и на велосипеде и пару раз составила мне компанию при закупках.Ну разве не активные каникулы?Я просто не могла заставлять ребёнка мыть посуду и протирать пол.У неё просто для этого не было времени.А постель она без напоминания убирала.Мне было очень хорошо с моей внучкой.Надеюсь,что ей тоже.
scheint die Sonne. В субботу утром вдруг перестала бежать из горячего крана горячая вода.Батюшки, какой стресс.Как так? Разве это вообще возможно? Забыли мы забыли обычную жизнь .Слава комфорту! Слава Валере ,который на субботу-воскресенье добывал горячую воду каким -то своим профессиональным методом. Сначала открывался кран ,потом включался какой-то центральный Schalter,принимался душ,отключался Schalter,затем только закрывалась вода. Так прошли суббота-воскресенье. Сегодня отдыхаю .С утра,напившись валерьянки, звоню Fr.Fett,c которой у меня постоянные выяснения (это моё виденье ситуации,она может про это и не догадываться ) Слава Fr.Fett,которая приятно поговорила и через 15! минут уже звонила фирма и молодой приятный голос был рад,что я дома и могу его встретить, и 15 минут не прошло,как он был здесь и выяснил,что наш Durchlauferhitzer накрылся,съездил в Lager привёз и поставил нам новый обогреватель фирмы JUNKERS или может Messerschmitt? Слава,слава Германии! Водичка горячая ,Оля довольная.
Stress! Warum macht mich Fr. Fett von der Hausverwaltung so nervös? Sie macht mich richtig fertig.Hab´ heute nicht so gut geschlafen, bin früh auf und schon einen Eimer Baldrian ausgetrunken.
Вообще-то я должна была родиться на Волге,под Саратовом и мама моя могла бы быть лётчицей. Но я родилась в далёкой тундре, где протекала какая-то речушка,стояли только бараки заключённых и полгода была ночь и почти целый год зима.Почему,ещё не родившись,я лишилась дома,сада,родного языка и в конце концов и Родины.За что? Распорядилась ли так судьба или это была воля только одного человека,который считал ,что имеет право вершить и менять судьбы людей.Кто виноват в том,что с того момента как я себя помню,я жила в постоянном страхе.Страх ,непонятная вина,недосказанность присутствовали всегда.Родители никогда ничего не объясняли (и правильно делали ).Мне хотелось нравится,но даже моя фамилия вызывала неприязнь.Где можно было скрыть её ,я скрывала.Я очень долгое время,всё детство и ещё и юность чувствовала к себе неприязнь.Ещё не общаясь,только представившись,уже была преграда.Я - безродная.У меня есть (были) родители ,но у меня не было Родины.Нет её у меня и сейчас.У меня было место,где я родилась и у меня есть место ,где я живу сейчас.И для меня это OK.Но мне так хочется,чтобы у моих внуков Родина была.
Пробую новую камеру.Сегодня на работе постояла у каждого окна ,щелкала.Только день был не очень,туманный с утра и пасмурный потом.Теперь хорошо.Почти солнечно.Только я уже дома и виды из моих домашних окон совсем другие.
В одном из сборников рассказов Т.Толстой прочитала о изданном в США фотоальбоме Дэвида Кинга "Исчезающий комиссар ".Захотелось посмотреть. Английский вариант -пожалуйста, увы, английский надо ещё выучить,русского не нашла,наверно и не может быть.Зато нашла перевод на немецкий, заказала и сегодня ,пока я была на работе, Аннеттка получила.Мне интересно.
Была запланирована поездка в Боннский парк в японский сад.И выехали не поздно,где-то после 10 часов.Уже издали видим ,что все близлежащие места для парковки забиты,кругом полиции видимо-невидимо,а на парковке у парка кружатся всевозможные марки машин.Покружились и мы.Какое-то праздничество всех народов .Валера покружил ещё по своим потайным парковкам в пределах 2-х километров.Увы.Развернулись и поехали домой.В следующий раз!