на самом деле зарабатывают немцы.
Впервые за историю существования ФРГ немцы заработали на 0,4 % меньше чем в прошлом году.Связывают это с введением неполного рабочего дня и отменой переработки.
В таблице приведены данные 2009 года по профессиям,заработки в западной и восточной Германии и данные по мужчинам и женщинам,потому что до сих пор в Германии существует дискриминация в заработках по половому признаку.Женщины за ту же работу с тем же образованием получают меньше.

таблица</awww.bild.de/BILD/ratgeber/geld-karriere/2010/03...

муж поменял масло.
Целый день готовилась не расстроиться,услышав величину счёта.
Не расстроилась.
Первый раз меньше 200 евро.

Шестнадцатое!Два месяца!
Будем считать как у новорождённого неделями.Но это только первый год-два.
Потом-годами,будем считать и десятилетия.А у меня уже наступило время,чтобы вспомнить сколько же,вспоминаю возраст моего сына и прибавляю к нему год.Вот так.Как будете считать вы-увидим,если забудем,напомните.

Уже несколько месяцев бродит в голове.
Если мои дети скажут,мама,дорогая,ты чего-то с ума сходишь,не буду даже пытаться возразить..
Надо издалека.
Из того далёкого 13-летного далека,когда столько незнания и неуверенности присутствовало,когда безоговорочно доверял и прислушивался к людям,говорящим по-немецки и ,тем более, по делу службы имеющим отношение к нам,свалившимся на их головы.
В то время, выезжая из лагеря в другое жильё,социальные работники,чтобы облегчить интеграцию,вручили нам написанный от руки небольшой план действий на новом месте,в какие инстанции и в каком порядке обращаться.Этот план придавал нам уверенности и действительно помогал.Мы продвигались от пункта к пункту,ничего не пропуская и дела делались.Прописывались,подавали заявление на пособие,на получение гражданства и много ещё чего.Дошли мы и до пункта-"перемена фамилии".Да,это обычное дело при смешанных браках, брать немецкую фамилию одного из супругов.Это считается важным для интеграции,особенно для детей,чтобы хотя бы по звучанию фамилии не отличаться.В этом есть смысл. читать дальшеДети наши были взрослые,жили сами по себе и шли своей дорогой.Ни для них,ни для нас перемена фамилии не была актуальна.Но тогда мы об этом не думали.В нашем листочке был написан пункт,фамилию меняли все или большинство и мы пошли в штандесамт.Мы стремились наконец то доделать все официальные дела и начать жить.Просто жить.Хоть с каким именем,хоть с какой фамилией. Бумажные дела,по другому получение всяческих документов важны,от них начинается движение вперёд. А наше имя мы всё равно уже потеряли.Наша русская фамилия так странно звучала в устах немцев , даже близко не напоминая звучание по русски.Это было совсем чужое имя,к которому нужно было привыкать заново и пытаться на него откликаться.Мужу было вообще всё равно как его будут называть, его с его именем Valerij упорно считали за женщину,он рад был называться любым мужским именем.
Принимал нас Herr Müller.Мужчина высокий,плотный,угрюмый.
Был неприветлив.Смотрел в бумаги на столе.Меня это немного озадачило.Такой прохладный приём был впервые.Обычно работники бюро,зная ,что имеют дело с людьми,говорящими на другом языке,только приехавшими,все действовали как то успокаивающе,улыбчиво и приветливо,не жалея времени на объяснения.От герра Мюллера веяло даже не равнодушием,а раздражённостью.Может не с той ноги встал,не в тот тапок попал,бывает.Я ,в то первое время, и без него неуверенная,сначала растерялась,но объяснить за чем мы пришли смогла.Он ходил по кабинету,присаживаясь к своему столу,перекладывая бумаги,роясь в ящиках,а мы стояли перед его столом.Он не предложил нам даже сесть,хотя стульев было достаточно.Мы молча стояли перед ним и ждали.Потом хмуро сказал,обращаясь к нам:"Каждый ,не успев приехать, тут же хочет стать Мюллером".Тут с меня сошло оцепенение и я достаточно бодро ответила,что у меня есть моё имя,с которым я была рождена,в его имени я не нуждаюсь.Он молча выдал нам нужные бумаги,иначе и быть не могло.Закон есть закон,сделать он другого не мог.И пошли мы с этими бумагами восвояси.
Эти бумаги сейчас передо мной.Незаполненные.Почему я храню эти формуляры?Мы не стали их заполнять и менять фамилию тоже не стали.Мы даже и не обсуждали больше этот вопрос.Стоял пункт,который надо было выполнить,сходить к герру Мюллеру,мы его выполнили,поставили галочку,оставили позади и пошли к следующему.И жизнь шла своим чередом.Мы привыкли к звучанию нашего нового-старого имени и трудностей было с ним не больше и не меньше,чем было бы с немецкой фамилией.Я совсем не жалею,что ношу русскую фамилию,пусть даже с немецким звучанием.Эту фамилию носит мой сын и его семья.С этой фамилией процветает моя экс-невестка,она ещё станет немецкой профессоршей с русской фамилией.Дочь,конечно же, изменила нашей фамилии.У неё вообще чудная двойная фамилия.Но с дочерьми так и бывает.Я же ни разу не почувствовала,что меня дискриминируют из-за того как меня зовут.И пусть ни с первого раза,но мою фамилию всё равно запоминали даже мои немецкие старушки.И за моё знание,что для того,чтобы быть собой и идти своей дорогой,не важно как тебя зовут, должна я быть благодарна герру Мюллеру?
Почему ношусь с идеей фикс -вернуть эти незаполненные бумаги ему?
Я побывала на сайте ратуши того города,нашла и Мюллера.Жив-здоров,на том же месте.Могу лично отнести,могу письмо написать.
Ещё не решила.

перуанские шапочки для моих викингов готовы!
Эх! Две первые доставлены по назначению,а то бы замечательное фото конвейра получилось.

Von Für schweden

которыми заинтересовалась внучка.
Перевод мой.
"Не наказывайте партнёра молчанием.Мужчины так любят тишину!"
вспомнился разговор с внуком,оставленным дома в наказание,когда все ушли в город развлекаться.Он мне радостно сообщил,что лучшего для себя и не желал.Остаться дома одному в тишине и заниматься тем,чем хочется.

Мы-у себя дома.
Девочка-у себя дома.
Командировки у мужа пока не предвидятся,значит вечерами я не буду одна.
Дни рождения девчонок будем праздновать издалека.Апрель обещает быть тихим.
А май!
Май будет насыщенный с самого первого дня.Но это ещё будет.
А пока- воскресенье вдвоём,отдыхая от вчерашней сумасшедшей дороги туда и обратно.
Но стоило того.Успели всё.
Поприжимали деточек,нацеловывая их щёчки.
Опять играли в UNO.Сашенька предупреждала,что хочет только выигрывать и горько плакала если проигрывала.Мы объясняли ей,что жизнь непростая штука и не всегда светит солнце, нужно учиться и достойно проигрывать.Это придавало ей силы опять включаться в игру.
Любовались новой стрижкой Курта.Стал очень аккуратно выглядеть,а то его шевелюра не входила в кадр.Позировал с удовольствием,что тоже внове.
Курт

Von Enkel

с Аннетой получается совсем непривычный.
Для меня, но для неё,думаю тоже. Ведь школа требует совсем другого распорядка. А сейчас она совсем тиха, как мышка, занимается своими делами после наших общих дел. Дела у нас есть. Общие важные. Закупки ,прогулки, фильмы. Смотрели на этой неделе -"...immer noch ein seltsames Paar","Sex and the City","Nicht ohne meinen Schwiegervater" и "Пока ты спал".
Встаю после восьми, что для меня поздно, но даю возможность Аннетте выспаться, так как в кухню нужно через её комнату, а она спит чутко.
Она останавливает даже настенные часы, которые бьют каждый час. Мы их вообще не замечаем, а ребёнок первую ночь забыл их остановить и мучался. Завтракаем поздно. Завтрак у нас уже почти обед, поэтому сегодня была куриная лапша завтраком и одновременно обедом
Не очень много она и сидит за компьютером. В этот приезд удивительно много читает.
Допоздна.
Я у себя уже выключаю свет, а у неё ещё горит. Когда ложится,не знаю.
Сначала Гарри Поттера третью дочитывала, привезла с собой, но потом увидела у меня две книги
американских психологов. Одна о повышении самооценки, а другая об отношениях.
Книги очень хорошие. Читает теперь просто запоем. Забыла про Гарри Поттера. Общаясь в интернете со своими школьными подружками выписывает им цитаты из книжек. Говорит мне, что хотела бы такие книжки иметь. Я недолго думая, заказала ей, завтра уже принесут.
Она анализирует только что прочитанное. Говорит мне, что мама её поступает точно так, как описано в книге и ей теперь понятно почему.
Больше того, рассуждает, что приехав домой, она в воскресенье обязательно сварит маме кофе и подаст в постель. Она знает какой кофе мама пьёт и сколько сахара надо положить.Только вот трудно будет рано встать.Это будет проблемой, но она постарается.
Я слушаю её и у меня сердце радостно дрыгается за её маму. Пусть она даже и не сварит ей кофе в воскресенье, но она уже думает об этом.
Вот так ребёнок меняется. На глазах. Быстро. С каждым её приездом ощущение взросления.
Мне хорошо с ней. Будет ещё лучше. Когда можно будет на равных.

в центре сосудистой хирургии.
Времени потратилось чуть больше,потому что начало квартала и моё направление как бы устарело,пришлось по пути зайти за новым направлением.Могла бы эти 10 евро заплатить и на месте,но там какие-то расчёты особые и дерматолог очень хотел,чтобы эти 10 евро ему достались,а не сосудистой хирургии.
Но меня это совсем не напрягло.Погода хорошая.Камера с собой.У дерматолога очень много народа в приёмной,но ждала я подписи недолго.А у хирургов приёмная огромная,сидят в основном пожилые,многие после операции с костылями.Приём вечерний,у меня на 5 часов термин был,я видела троих принимающих хирургов,минут пятнадцать ждала в приёмной,потом минут пятнадцать помощница накладывала электроды и измеряла давление в сосудах ног,она меняла электроды,заставляла меня шевелить стопами,а аппарат писал свою кривую.Она ещё не закончила,как зашёл доктор и стал делать УЗИ сосудов.Тоже интересно.Уже,глядя на экран,кое-какие выводы я сделала,но доктор сам мне,показывая на записанные кривые,всё объяснил,а когда я уже закрывала дверь,он начал наговаривать в диктофон,значит девчонки-помощницы завтра напечатают письмо и отправят моему доктору.Но я результат уже знаю.Всё хорошо.
всё ещё веснаpicasaweb.google.de/olgagelwig/SlPDSD#slideshow...